四十八個女兵與三門峽大壩的故事

1958年、1959年、1961年，敬愛的周恩來總理曾三次來到三門峽視察。1958 年4月，在三門峽大壩工地所在地史家灘，轉(zhuǎn)業(yè)女兵衛(wèi)克華（左一）向周恩來總理獻花。
（照片由衛(wèi)克華提供）

    1957年，我們從軍委通信工程學(xué)院調(diào)派的48名女兵，在美麗的大連經(jīng)過4年的艱苦學(xué)習(xí)全部通過了國家考試。據(jù)說，48位女兵將分到通信部隊及各大院校，只待國防部命令一到，就整裝出發(fā)。一天，校首長在大會上宣布國務(wù)院的命令：“我校五連四排、五排集體轉(zhuǎn)業(yè)，參加黃河三門峽水利樞紐建設(shè)。”接著，還講到參加建設(shè)的偉大意義：“把黃河的事情辦好是把母親河改患為利，根除黃河泛濫，是為黃河兩岸人民造福的大事�，F(xiàn)在正從全國調(diào)集精兵強將會集到三門峽，開展一場馴服黃河、截流、筑壩、發(fā)電的大會戰(zhàn)。這是國家的重點工程，工期5年。這一偉大工程是由蘇聯(lián)列寧格勒設(shè)計院幫助設(shè)計的，大量的圖文，急需俄語翻譯。蘇聯(lián)專家與我國的工程技術(shù)人員協(xié)作，需要你們?nèi)プ鳂蛄骸?rdquo;

    出乎意料的命令讓女兵們都蒙了，但軍人以服從命令為天職，每個人還是表態(tài)服從分配。

    女兵們從十四五歲就參加中國人民解放軍，部隊是我們樹立革命人生觀的搖籃，是我們的家�，F(xiàn)在，一想到要離開，哪能不留戀？夜晚，宿舍里，熄燈號前就格外安靜，我們在各自的鋪上說服自己。熄燈號響了，夜更靜了。女兵們在心里各自為戰(zhàn)——有的在想：參軍抗美援朝，保國的愿望實現(xiàn)了，現(xiàn)在要建設(shè)國家，該去！有的在想：黃水禍害人民，馴服黃河迫在眉睫，這是為人民服務(wù)，眼前的實際戰(zhàn)斗，應(yīng)馬上出發(fā)！有的在想：祖國現(xiàn)代化建設(shè)急需電力，去修水電站，該急往！

    在部隊鍛煉多年的女兵們戰(zhàn)勝了自我，堅定了執(zhí)行命令的決心和信心。不過，對部隊的戀，對軍營的情，還是讓我們難以割舍。宿舍里，鄰床似有輕微的輾轉(zhuǎn)反側(cè)；上床不時傳來低微的長噓；好像有人鼻塞，流下無聲的眼淚。

    1957年3月8日，女兵們精神抖擻地背著背包，拎著行囊，列隊登上火車，揮手向送行的首長、戰(zhàn)友們告別。

    在北京轉(zhuǎn)車時，黃河三門峽工程局來接的同志建議：在京買些衣服，老穿軍服與專家打交道不便。于是，姑娘們就三五成群地到服裝店用轉(zhuǎn)業(yè)費買了各自喜歡的“工作禮服”。工程局來京出差的翻譯同志熱情地幫助我們轉(zhuǎn)上到三門峽的列車，并帶了許多新的俄文資料。

    我們在會興火車站（現(xiàn)東風(fēng)市場貨站）下車時，天色已晚，來接我們的是三輛解放卡車。不久，車在一片平房前停下，我們被安排到二排工棚里住。工棚里早擺好了一張張鐵床（這比我們當年入伍時的大通鋪好多了�。�，我們按班“入座”，放下行囊、背包，就有人領(lǐng)我們?nèi)スこ叹执髽呛竺娴氖程贸酝盹�。食堂里，大約有20個窗口 ，北邊是個大舞臺（這也是工程局的大禮堂）。在幾張方桌上，已備上菜肴和白饅頭，當班的炊事員很熱情地招待我們�；氐剿奚幔�鋪床漱洗，倒頭就睡。次日清晨，我們才環(huán)視住處的一切：這片工棚，在工程局大樓的南邊（今湖濱廣場），其間有一塊較大空地，還堆著一些建筑沙石，一條黃河路直通火車站，向東看，路兩邊正在蓋著八座職工住宅樓。樓群南北是兩大片土坯房，先來的職工及家屬住在這里。后來知道，當時職工的生活中心在會興鎮(zhèn)，醫(yī)院在大安。在新城（現(xiàn)湖濱城區(qū)）看病得走一二里地到會興乘工程局的班車，翻過高廟山才到大安職工醫(yī)院。

    到新城的第二天，我們與專家工作室的領(lǐng)導(dǎo)及先到的翻譯們見面。專家工作室在工程局大樓的東頭三層，四五間大辦公室里。工作室的領(lǐng)導(dǎo)介紹了工作任務(wù)，并說專家工作室將調(diào)集100名翻譯，下設(shè)施工組、機電組、混凝土組、測量地質(zhì)組、口譯組。之后，宣布分到各組的名單，組長由老翻譯擔任。而我們的任務(wù)是盡快熟悉業(yè)務(wù)，邊干邊學(xué)。當時我被分到施工組，組長是張占元。張占元熱情、平易近人，他向我們推薦許多施工方面的書籍，還請有經(jīng)驗的工程師和技術(shù)員來給我們講課，我們有什么問題都向他討教。很快，我們組團結(jié)一致，努力學(xué)習(xí)，向新任務(wù)發(fā)起沖鋒。組里發(fā)下老翻譯編印的、俄譯中的《施工小手冊》，16開本，油印本，近一寸厚。我粗略地數(shù)過，要在一個月里背下、記住這些詞匯、詞組，平均一天得記約100個。隔行如隔山�。‰m然大多數(shù)的俄文是認識的，但在工程中的意思與在軍事方面還是不太相同。沒辦法，只有下苦功夫記，這樣才能在翻譯過程中少翻字典，少花時間。當然，其他戰(zhàn)友也碰到我這樣的問題。于是，我們不約而同地夜記曉讀。

    每天清晨，我們跑步后，在大樓前的小樹林旁，一遍又一遍地讀那本《施工小手冊》，記不住，絕不罷休。上班時，翻譯圖紙得到又一次實踐和鞏固。晚上，周一到周五大多是學(xué)習(xí)時間：有時聽技術(shù)課，有時開會座談翻譯中的問題，有時自學(xué)或向人討教。每天讀書、聽課使我們的翻譯質(zhì)量和速度逐日提高。那時，我們這些新上崗的翻譯差不多不到晚上十一二點，是不會回宿舍的。好在那時，我們年輕、有勁兒、目標明確。我們憋足勁兒在干中學(xué)，在學(xué)中干，相信“無論什么苦、什么難，只要堅持學(xué)、堅持練都能過去”。我們就這樣在老同志的幫助下，幾個月后，脫穎而出幾名口譯者。張元特、高云珠、李惠芬、王慧珍等同志，到口譯組隨老翻譯跟專家到工地現(xiàn)場工作。大多數(shù)轉(zhuǎn)業(yè)女兵也已經(jīng)能較順利地把設(shè)計圖文譯成中文，供工程局技術(shù)部門使用。當時，組長拿到我們的譯文時說：“你們真行！”這話，就像在連隊受到嘉獎一樣，激勵我們更上一層樓。

    不久，工程局黨委向局直知識分子發(fā)出“到工地去”的號召。專家工作室的同志們爭著報名到生產(chǎn)第一線。我和另外9名轉(zhuǎn)業(yè)女兵被批準到工地，人稱“普工十大姐”。我們集中住在大安東坡，參加過“大鬧龍宮”之戰(zhàn)。每天從大安乘火車到史家灘（大壩工地所在地），車一停，直趨“龍宮”，十八道拐是大家常走的捷徑。我們扛走大石頭，挖出淤積在河底的砂石，一筐筐抬走，還用水沖盡洞底的余砂。一切為了打好大壩的基礎(chǔ)，出大力，流大汗。感謝部隊給我們強健的身體，頑強的意志，終于經(jīng)受了各種挑戰(zhàn)。之后，我們又被分到局下屬的分局。那時，章寶芬、張新生等同志分到開挖分局，壩頭鋼橋北頭的修配廠，為開挖隊先鋒，和工人一樣三班倒，風(fēng)雨無阻。丁隆光、陳桂云、劉文姬等同志到二分局澆筑班當打旗工，三班倒指揮，將混凝土川流不息地輸送到大卡車上，然后直奔澆筑倉位。很幸運的是，丁隆光、陳桂云在現(xiàn)場值班時，還見到我們敬愛的周總理一行首長。傅正容等同志被分到大安機電分局。也有一些轉(zhuǎn)業(yè)女兵被分到新城的企業(yè)分局、預(yù)制廠車間當工人。隨著工作需要，先后從專家辦公室抽調(diào)一些同志到別的部門工作，其中我們轉(zhuǎn)業(yè)女兵也不少。衛(wèi)克華到局辦公室秘書科任職，1958年4月，她在史家灘代表同志們向周總理獻花。我們中品學(xué)兼優(yōu)的共產(chǎn)黨員胡鳳娟被抽調(diào)到局審干辦公室。調(diào)到局團委做青年工作的轉(zhuǎn)業(yè)女兵，先后有我、伍文均、陳東明。1958年，出席局直團代會的代表中，有轉(zhuǎn)業(yè)女兵陳愛珍、張莉玉、黨愛如和我。

    黨培養(yǎng)出來的女兵，就是一塊磚，哪里需要哪里搬。個個響應(yīng)號召，人人服從命令，盡心盡力做好工作。

    1960年，蘇聯(lián)專家撤走，專家辦公室大調(diào)整。外調(diào)內(nèi)化，一些留在三門峽的翻譯成了工程局子弟中學(xué)外語教研組的老師。我也是其中一個留在三門峽的女兵。

    “轉(zhuǎn)建心不變，埋頭做工作。桃園育桃李，教人是興國。甘心三尺臺，樹人不懶惰。為民富國強，白發(fā)也快樂。”

    這是丁隆光同志《夕陽心語》中的幾句話。這些話表達了留三門峽女兵、退休教師們的心聲。我們就是三門峽水電站建設(shè)中的一塊磚，一顆螺絲釘。

    （作者系原中國水電十一工程局子弟中學(xué)退休教師）